สวัสดีดีค่ะนี่แองเจล่า วิดาลนะคะ
คืนนี้เหมือนเช่นเคย
เราจะได้ใช้เวลาร่วมกับเหล่า
เดี๋ยวนะ ช็อตคัทอยู่ตรงไหน
ข้างล่าง
ข้างล่างเหรอ
คุณไม่เห็น ไม่เห็นมือข้างนี้ใช่ไหม
ไม่
โอเค
เดี๋ยวนะ คัทก่อน
สวัสดีค่ะฉันแองเจล่า วิดาล
คืนนี้ในรายการ"เพื่อนยามหลับ"
เราจะพูดคุยกับทีมนักดับเพลิง กับการอยู่เวรกลางคืนของพวกเขา
หายใจไม่ทัน
เอาใหม่
สวัสดีค่ะคุณอยู่กับแองเจล่า วิดาล
คืนนี้ในรายการ"เพื่อนยามหลับ"
เราจะพูดคุยกับทีมนักดับเพลิง
กับการทำงานรอบเมืองของพวกเขา
ไม่เฉพาะแค่นั้นนะคะ
เราจะได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยเปิดเผยมาก่อน
พวกเขาใช้ชีวิตกินอยู่หลับนอนยังไง
เราจะเข้าไปสำรวจ สถานีดับเพลิงกันว่าเป็นยังไง
พบกับเราได้ใน"เพื่อนยามหลับ"ค่ะ
โอเค
ฟังนะ ถ้ามันห่วยมากนัก ก็สั่งคัทเลยโอเคไหม
เพราะฉันไม่อยากจะเปลืองเทป
แอนดรู
- คุณเป็นหัวหน้าใช่ไหม - ครับ
แบบว่าเป็นฝ่ายจัดการน่ะ
ใช่ ผมเป็นหัวหน้าดูแลกะกลางคืนนี่
ทั้งในสถานีดับเพลิงและตอนออกผจญไฟ
โอเค
นี่คือหมวกเหล็ก
มันใช้ สวมป้องกันอันตราย
คุณลองใส่ก็ได้มันสะอาด
ฉันกำลังจะเป็นฮีโร่ แห่งรายการ"เพื่อนยามหลับ"
คุณใส่แล้วเป็นไงมั่ง
มันใส่สบายจังเลยค่ะ
พวกคุณตัวใหญ่ทั้งนั้นเลยใช่ไหม
ใช่แล้วพวกเราตัวใหญ่
นี่คือรองเท้าบู้ท ชายกางเกงต้องอยู่ในรองเท้า
เหมือนในการ์ตูนใช่ไหมคะ
- คุณกระโดดเข้าไปในรองเท้า - การ์ตูนเลียนแบบเรา
ความจริงพวกเราเป็นต้นตำรับ
ฉันเป็นนักผจญเพลิง
ไหนขอดูหน่อยซิว่า
จะมีสายเข้ามาบ้างรึเปล่า
- ได้ - แล้วให้ฉันไปด้วยคนได้รึเปล่า
แน่นอน คุณไปได้อยู่แล้ว
- ดีค่ะ - มันเหมือนล็อตเตอรี่
- อะไรนะ - ล็อตเตอรี่น่ะ
- ล็อตเตอรี่ - เราอาจมีงานเข้าหรือไม่มีก็ได้
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
ถ้ามีเดี๋ยวฉันจะช่วยคุณเอง
วิเศษ
โอเค
เราจะไปห้องทานอาหาร
ได้เวลามื้อค่ำแล้ว
คุณหิวยัง
- แล้วพวกเขาจะว่ารึเปล่าถ้าฉันเข้าไป - ไม่ว่าหรอก
- เดี๋ยวเราจะได้ลอง - พวกเขารู้ว่าคุณจะมา
- จะได้ลองอาหารฝีมือนักดับเพลิงซะหน่อย - ใช่แล้ว
- ดีมากเลย - ไปกันเลยเถอะ
ระวังๆ ๆ ๆ เดี๋ยวจะเจ็บตัว
เราไปห้องกินข้าวกันเลย
ทางนี้
หวัดดี
กินตามสบาย กินให้อร่อยนะ
กินกันให้เยอะๆ
นี่คือมานูกับอเล็กซ์ พวกเขาจะอยู่เป็นเพื่อนคุณคืนนี้
ยินดีรู้จักค่ะ
เชิญตามสบายค่ะฉันชื่อแองเจล่า
กินอาหารของคุณไปก่อนเถอะ
เราจะอยู่เป็นเพื่อนคุณคืนนี้
โอเค
กินให้เสร็จก่อน เดี๋ยวค่อยเจอกันโอเค
คุณอยากไปดูพิพิธภัณฑ์ไหม
ค่ะ นำไปเลย
หันหลัง หันหลังหน่อยสิ
ฉันว่าจะเอาใส่ในกระเป๋าคุณ
ไม่เกะกะเวลาคุณคาดเข็มขัดเหรอ
คงไม่หรอก ถ้าเกะกะเราก็ขยับได้
ที่นี่คุณต้องทำเองทุกอย่าง
ไหนดูสิ
แบบนี้ใช่ไหม
พูดอะไรหน่อย
- 1 2 ฮัลโหล ๆ - โอเค พูดต่อไป
พูดอีกสิ
ฮัลโหล ผมชื่อมานู
คืนนี้เราได้ออกทีวี
มันต้องสนุกแน่
เสียงโอเคเลย
ไม่รู้สิ
- พร้อมไหม - เขยิบทางขวานิดนึง อีกนิด
รู้อะไรไหม ฉันว่าจะเปลี่ยนข้าง
ถ้าคุณไม่ว่านะ
แบบว่าผมฉันนะ
จะยืนตรงนี้เหรอ
ไหนอเล็กซ์ บอกหน่อยสิว่า
คืนทั่วไปที่สถานีดับเพลิงมันเป็นยังไง
คืนปกติมันค่อนข้างจะน่าเบื่อ
- เพราะ - ปกติเหรอ
ใช่ ปกติ คืนปกติ
ผู้คนคิดว่าทุกคืน เราจะตระเวนดับไฟไปทั่ว
แต่ ราว 70% ของสายที่โทรเข้ามา เป็นงานบริการอย่างอื่นซะมากกว่า
อย่างเช่น เช่นอะไร
ก็อย่างเช่น ไปจัดการท่อน้ำแตก
หรือว่าช่วยสัตว์เลี้ยงอะไรประมาณนั้น
มันฟังดูตลกแต่ว่ามันเป็นเรื่องจริง
หรือไม่ก็
จริงๆแล้วมันอาจฟังดูไม่ดี
แต่ฉันอยากให้สัญญาณดังตอนนี้
แล้ว ทุกคนก็วิ่งออกไป
ฉันไม่อยากให้มีเหตุร้ายเกิดขึ้น
ผมก็หวังว่าอย่างงั้นน่ะ
ฉันแค่อยากจะออกไปกับคุณ ดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง
- คุณอย่าเข้าใจฉันผิดนะ - ไม่หรอกผมเข้าใจ
- เราจะได้เผยแพร่ออกไป - แบบนั้นมันน่าสนใจกว่าสำหรับคุณ
มันน่าตื่นเต้นมากกว่า ขออย่าให้มีเรื่องเลย
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใช่แล้วล่ะค่ะ
และนี่ก็คือชีวิตของพนักงานดับเพลิงคนหนึ่ง
รอคอยให้เวลาผ่านไป
ดูหนังสนุก ๆซักเรื่อง
ในห้องนั่งเล่นใช่ไหมอเล็กซ์
ถ้างั้นเราไปที่นั่นกันเถอะ
โอเค
น่าเบื่อชะมัด ทำอะไรได้มั่งนะ
ไปที่รีเซพชั่นไหม
ก็ดี
งั้นเหรอ
เราน่าจะหาอะไรทำ
น่าตื่นเต้นจัง
โอเค
หวัดดี ฉันเข้าไปได้ไหม
หวัดดีค่ะ
ในที่สุดก็เจอ
สาวๆในสถานีดับเพลิงด้วยล่ะ
- คุณจะไปไหน จะไปไหนคะ - โทษที
ไม่ต้องอายหรอกน่า
ตอนนี้เวลาก็ผ่านไปเรื่อย ๆ
มันค่อย ๆเงียบขึ้นเรื่อย ๆ
ไม่มีใครอยู่แล้ว
ห้องกินข้าวว่างเปล่า
อาบน้ำอยู่รึเปล่าเนี่ย
ดูสิพวกเขาหลับอยู่
พอสัญญาณดังขึ้น
พวกเขาจะเด้งออกจากเตียง
และสไลด์ลงมาตรงนี้
รถดับเพลิง จอดรออยู่ข้างล่าง เราเคยเห็นมันแล้ว
ต้องใช้เวลา ไม่ถึง 3 นาที ในการลุกขึ้นมา
เราจะจัดการต่อทีหลัง เราชนะแล้ว
มีคนติดอยู่ในอพาร์ทเมนท์ต้องการให้ช่วย บราโว่ 128 รับสายเดี๋ยวนี้เลย
เราจะทำไง
ไม่รู้
ผมสไลด์พร้อมกล้องไม่ได้
งั้นก็ไปทางนั้น
วิ่งเร็ว
ทุกอย่างพร้อมแล้ว พวกเขาเร็วมาก
คุณไปข้างหลัง ไปอีกด้านนึง
ไม่รู้ว่า ฉันจะ
เปิดไม่ออก
- ไปเร็ว - ไปเร็ว
ให้เร็วกว่านี้อีก 1-2 1-2
โฮเซ่เป็นคนขับ
อเล็กซ์กับมานูคือเจ้าหน้าที่ดับเพลิงในกะนี้ ที่เราจะอยู่ด้วยคืนนี้
เราจะตามพวกเขาไป
อย่างที่รู้ว่า พวกเขาไม่ได้แค่ดับไฟอย่างเดียว
เพราะทีมทั้งหมดออกไปด้วยกัน
ไม่ว่า จะปัญหาท่อน้ำรั่ว
หรือช่วยคนที่ติดในอพาร์ทเมนท์
หรือไฟไหม้
คุณจะไม่เปิดเอ่อ เรียกว่าไรเปิดหวอเหรอ
ปกติงานแบบนี้เราจะไม่เปิด เพราะไม่ใช่เรื่องด่วน
แต่ถ้าคุณต้องการก็เปิดให้ได้ ไม่มีปัญหา
ว่าไงล่ะ
ไม่ต้องดีกว่า
ไม่เหรอ
รายการของคุณชื่ออะไรนะ
รายการ "เพื่อนยามหลับ"
"เพื่อนยามหลับ"เหรอ แล้วใครจะดูล่ะ
เราต้องถ่ายใหม่อีกครั้งนึง ฉันพูดว่าหวอ ไม่ใช่ไซเรน
ไม่เหรอ เข้าใจได้เหรอคำว่าหวอ
พร้อมไหม เร็วเข้า
ไปเลย
คุณเอาอะไรติดมาด้วย
มันเป็นกล่องเครื่องมือน่ะ
เรามีทุกอย่างในกล่องนี่เลย
สำหรับปลดล็อคไขประตู
ตอนนี้เราอยู่กับ อเล็กซ์และมานู
เกือบจะมาถึงบ้าน ที่ต้องการความช่วยเหลือแล้ว
มีตำรวจอยู่ที่นี่ เรามองเห็นรถตำรวจ
ฉันว่ามันอาจจะร้ายแรงกว่าที่เราคิดก็ได้
- อีกเดี๋ยวก็รู้ - ผมว่าคงไม่หรอก
เข้าไปกันเถอะ
หวัดดีครับ มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น
ไม่ต้องกลัวนะ
มันน่ากลัวมาก มีเสียงผู้หญิงกรีดร้อง
ฉันได้ยินเสียงมันน่ากลัวจริงๆ
เราได้รับแจ้งก็เลยรีบมา
- ใจเย็นๆกันก่อนครับ - เสียงกรี๊ดเหรอ เสียงดังเหรอ
เธออยู่ลำพังกับพวกแมว
ใช่คุณรึเปล่าที่เป็นคนแจ้ง
เปล่า ฉันเองฉันเป็นคนแจ้งเอง
คุณแจ้งงั้นเหรอ
ฉันได้ยินเสียงร้องเลยโทรแจ้งตำรวจ
ไปเถอะ เธออยู่ชั้นบน
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
โอเค ทันเวลาพอดี
เราได้รับแจ้งเลยรีบมา
โอเค เชิญทางนี้
นี่มันอะไรกัน
เขาเป็นทีมงานของทีวี
พวกคุณช่วยอยู่ตรงนี้ก่อน
ผมอยากให้ทุกคนรออยู่ตรงนี้
เรานอนที่นี่ก็ได้ถ้าคุณต้องการ
คุณผู้หญิงๆ ๆ ๆ
ให้เราทำงานให้เสร็จก่อนเถอะนะ
ไม่ใช่พวกของคุณใช่ไหม
ไม่ใช่ พวกเขามาจากสถานีโทรทัศน์
พวกเขาจะทำรายการ เกี่ยวกับงานเราก็เลยติดมาด้วย
ได้ งั้นคุณต้องรับผิดชอบเอง
ทุกท่านฟังทางนี้ กรุณาอยู่ในห้องโถง
ผมพูดภาษากรีกหรือไง
ถ้าผมบอกว่าหยุด คุณต้องหยุดบันทึกเทป
ถ้าผมบอกให้ไปคุณต้องไป
- เข้าใจไหม - เข้าใจ แต่เราได้รับอนุญาตให้เข้ามา
มีหญิงแก่พักอยู่บนชั้นหนึ่ง
เกิดอะไรขึ้น
เหมือนเธอจะหกล้ม
พวกเขาได้ยินเธอร้องเลยโทรแจ้ง
แล้วพวกที่อยู่ชั้นล่างล่ะ
เป็นพวกเพื่อนบ้านน่ะ
เขาว่าเธอร้องเหมือนโดนเชือด
พวกเพื่อนบ้านบอกเธอประหลาดมาก
ไม่เคยออกมาข้างนอก ไม่มีครอบครัว
คุณผู้ชาย ลงไปอยู่กับพวกข้างล่างได้ไหม
เชิญเลยครับ ลงไปด้วย
พวกเขาไม่มีอะไรทำหรือไง มามุงกันอยู่ได้
ปัดโธ่เว๊ยบอกให้ลงก็ลงไปสิ อย่าเกะกะขวางทาง
โทษที ๆ
กล้องมาทำอะไรที่นี่
พวกเขามากับเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
ฉันได้รับอนุญาตให้เข้ามาในนี้ด้วยล่ะค่ะ
ฉันจะเริ่มเกริ่นเข้ารายการนะ
อยู่ตรงนี้โอเคไหม
อืม
โอเค
ตอนนี้นะคะเราอยู่หน้าห้องพัก ของหญิงชราผู้นึง
ที่ดูเหมือนว่าอาจมีปัญหา
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงกรีดร้อง
มารี คาร์เมนเป็นคนโทร แจ้งพนักงานดับเพลิง
ไม่เป็นไร
คุณครับ นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
เรามาช่วยคุณคุณได้ยินเราไหม
- คุณครับ นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ - คุณครับ
- ผมขอให้คุณปิดกล้องซะ - ขอโทษที
คุณครับ ไม่ได้ยินเสียงรถพยาบาลเหรอ
ไม่ต้องห่วง เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
ว่าแต่ว่าเธอชื่ออะไร
คอนชิต้า
คอนชิต้า คอนชิต้าไม่ต้องห่วง
เบาหน่อย ๆ
ไม่ต้องกลัวนะครับตำรวจอยู่ที่นี่
เราจะตามเข้าไปดู เกิดอะไรขึ้นเธอปลอดภัยไหม
- โอ้พระเจ้า - ปิดไฟ ๆ
ปิดไฟก่อน
แต่ต้องถ่ายต่อไปนะ
หยุดถ่าย
ขอโทษค่ะ โอเค ปิดแล้ว
หน่วย 341 ช่วยส่งรถพยาบาลมาด่วนเลย
ชั้นหนึ่ง โอเค มันเป็นเรื่องด่วนมาก
ใจเย็นๆ ใจเย็นครับคุณรถพยาบาลมาแล้ว
ไม่ต้องห่วงครับ
เซอจิโอ้ เอาไอ้นี่ออกไป
ฉันไม่อยากให้ใครอยู่ด้วย ตอนรอรถพยาบาล
ให้ตาย เธอกัดเขา
ปาโบล ทำไงดี
เอาตัวเธอออกไป
พระเจ้าช่วย รีบเอาตัวเขาออกไป
เอาออกไป เร็วเอาออกไป
คุณมาช่วยหน่อย
อยู่กับเธออเล็กซ์
โอเค
ช่วยด้วย ช่วยหลีกทางหน่อย
เร็วเข้าๆ ให้ตายสิโว้ย
หลีกทางหน่อย เร็วเข้า
ระวังด้วย
ถ่ายไว้ไหม
- ได้ - ถ่ายทุกอย่างเลยนะ
รอเดี๋ยวๆ ๆ ค่อย ๆ ๆ
ปาโบล อย่าพลาดเชียวนะ
คุณพระช่วย เขาจะเลือดออกจนตาย
คุณไหวไหม
ไหวๆ
หยุดก่อนๆ เราต้องห้ามเลือดก่อน
เร็วเข้าเร็ว นี่
ไม่ได้
กดลงไป
เกิดบ้าอะไรขึ้น เปิดไฟ
- เปิดไฟ - เปิดไฟ ๆ เร็วเข้า
- เปิดไฟ - เปิดไฟ
เปิดไฟ ๆ เร็วเข้า
ระวังด้วย
เอาปิดไว้ก่อน
- หลีกทางหน่อย - พวกเขาไม่ปล่อยเราออกไป
ทำไม
ไม่รู้สิ บอกว่าเราออกไปไม่ได้
แต่ชายคนนี้บาดเจ็บ เราต้องพาเขาออกไป
เราต้องเอาผ้ากดปากแผลไว้ก่อน
คุณเป็นหมอเหรอ
ผมเป็นแพทย์ฝึกหัด
พาเขาไปทางโน้น
เร็วเข้าเร็วๆ
ระวังหัวเขาด้วย
พยุงเขาขึ้น
เราต้องเรียกรถพยาบาล
เปิดนะ
- เปิดนะ - ประตูถูกกั้นจากข้างนอก
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้น - เราต้องการรถพยาบาล เดี๋ยวนี้
ใจเย็นๆก่อนนะครับ
ทุกคนเงียบหน่อยครับ
ทุกคนโปรดฟังนะครับ
เจ้าหน้าที่อนามัยตัดสินใจปิดอาคาร เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย
เราจะพยายามพาคุณออกไปให้เร็วที่สุด
เราขอความร่วมมือจากคุณ
เจ้าหน้าที่ที่อยู่กับคุณ จะบอกคุณว่าต้องทำยังไง
ทำตามที่เขาบอกและใจเย็นๆ
ขอบคุณ
มันอะไรกันเนี่ย
บ้าเอ๊ย เราจะทำยังไงกัน
341 341 ได้โปรด
หมายความว่าไงไม่ได้
ฟังนะเพื่อนของฉันกำลังจะ
เราเข้าใจสถานการณ์ดี แต่ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้
เราจะติดต่อเป็นระยะ
บ้าเอ๊ย
พวกเขาว่าไง
เราต้องพาเขาออกไป เขาจะเลือดไหลจนตาย
ผมรู้ ผมกำลังติดต่ออยู่
เราต้องพาเขาไปจากนี่
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเราติดอยู่นี่
เราไปไม่ได้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
หยุดถ่ายซะทีให้ตายเถอะ
อย่าแตะต้องกล้องนะ
ทำไมแตะไม่ได้
ฉันขอบอกไว้เลย คุณห้ามแตะกล้องเด็ดขาด
- เราต้องให้ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ใจเย็นๆ
ปัดโธ่เว้ย
ผมคุมที่นี่ ผมสั่งให้ปิดมัน
- และใจเย็นๆ - คุณฟังฉันนะ
คุณห่วงว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า
ไม่ต้องมาสนใจเราหรอก ว่าเราจะถ่ายวิดีโอรึเปล่าน่ะ
ใช่ หาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ่ายเร็วถ่ายเลย
- ผมขอละ ได้โปรด - ถ่ายเลย
โอเค ๆ
เราต้องพาเขาไปจากนี่
อะไรอยู่ด้านหลังประตูนั่น
โรงงานทอผ้า
หมายความว่าไง
มีโรงงานทอผ้าอยู่ตรงนั้น
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ
ใจเย็นๆได้โปรด
มีทางออกจากที่นี่ไหม
มี ทางด้านหลัง
- เดี๋ยวก่อน ทุกคนถอยไปทางโน้น - ไอ้นี่มันเปิดยังไง
ได้โปรด ผมจะไม่พูดซ้ำ
ผมจะไม่พูดอีกแล้ว
ทุกคนโปรดถอยไป
คุณกำลังจะทำอะไร
ก็พยายามออกไปจากที่นี่ไง
เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยวก่อนนะคะ
สามีฉันอยู่ข้างนอก
เขาบอกว่าข้างนอกมีตำรวจเต็มไปหมด
พวกเขาปิดกั้นถนน เขาบอกว่าเขาเข้ามาไม่ได้
เขาไปเอายาปฏิชีวนะมาให้เธอ
คุณพระช่วย
อเล็กซ์ๆ ๆ
ไม่ ๆ ๆ อย่าขยับเขา
ไม่ เราต้องช่วยเขา
ชีพจรยังเต้นอยู่ อย่าขยับเขา
อเล็กซ์ๆ
อเล็กซ์
บ้าเอ๊ย
ตรงนั้นๆ ๆ มีคนอยู่ข้างบน
อย่าขยับเขาๆ
ช่วยดูเขาด้วย
ส่วนคุณน่ะ ได้โปรดมากับผม
มากับผม เราจะขึ้นไปข้างบน
โอเค คุณทุกคน ต้องอยู่ที่นี่
โอเค
ส่วนคุณขอร้องเลิกถ่ายซะทีเหอะ
ฉันไม่สนว่าใครจะว่าไงเราต้องถ่ายเอาไว้
เราต้องเผยแพร่ในสิ่งที่เกิดขึ้น
นั่นอะไร
ไม่รู้สิ ระวังด้วยละกัน
บ้าเอ๊ย
- มันมาจากข้างในนั้น - ระวังนะ
พวกเขาไปไหนแล้ว
ขยับไปซิ
ปาโบลอย่า
ไม่เป็นไร
ไม่ ปาโบล มานี่
เงียบ ๆหน่อย
ปาโบลมานี่
ปาโบล
เกิดอะไรขึ้น
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ระวังหน่อยนะ เธอตายแล้ว
คุณครับ อย่าขยับนะครับ
คุณครับ
ผมบอกอย่าขยับ
ไปกันเถอะ
เธอกำลังจะโดดใส่ผม
ผมรู้ ใจเย็นๆ
- คุณเห็นเธอใช่ไหม - ใช่ ผมเห็น
ผมทำอะไรไม่ได้
เราลงไปข้างล่างกันเถอะ
ทำอะไรไม่ได้
ผมรู้ไม่ต้องห่วงไปเถอะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ลงมา
ถ่ายได้ไหม
ทุกอย่างเลย
ไหนขอดูสิ
ไม่ต้องห่วงถ่ายเรียบร้อย
เอามาดูหน่อยสิ
เอามาให้ดูหน่อยสิโว้ย จะต้องให้ฉันพูดว่ายังไง
เอานี่ปาโบล เร็วเข้า
ฟังนะ คุณอยู่กับคนเจ็บตรงนี้
ผมจะไปข้างหลัง ไปหาทางออก
เดี๋ยวก่อนๆ ๆ
เราได้รับคำสั่งให้อยู่แต่ในห้องโถง
มาช่วยผมตรงนี้
แต่พวกเขากำลังจะตาย
ผมไม่สนคำสั่งบ้าๆนั่น
เขาพูดถูกแล้ว คุณไม่ควรบอกเราว่า
มีคนตายแล้ว 2 คน
มีคนตาย 2 คน แถมตายอย่างโหดร้ายด้วย
อีกสองคนต้องถึงมือหมออย่างด่วน
ตำรวจปิดกั้นบริเวณนี้
พวกเขาขังเราไว้ข้างในและไม่มีคำอธิบาย
เพราะงั้นเรากำลังจะหาทางออกไป
อาการเธอหนักขึ้น
เธอไข้ขึ้นสูงมากเธอต้องการหมอ
ทุกคนฟัง อย่าพยายามออกจากตึกนี้เด็ดขาด
ทุกทางออกถูกปิดแล้ว
มีการประกาศใช้กฎบีเอ็นซีแล้ว
อีกเดี๋ยวเจ้าหน้าที่สาธารณสุข จะมาประเมินสถานการณ์
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
ทำไมเราถึงถูกขังในนี้
เกี่ยวอะไรกับเจ้าหน้าที่สาธารณสุขด้วย
ผมไม่รู้คุณผู้หญิง ผมไม่รู้
อะไรคือกฎบีเอ็นซี
กฎบีเอ็นซีคืออะไรบีเอ็นซีแปลว่าอะไร
มันคือขั้นตอนปฏิบัติ เกี่ยวกับชีววิทยา นิวเคลียร์
- หรือสารเคมีเป็นพิษ - นิวเคลียร์เหรอ
มันไม่มีอะไรครับ
มันธรรมดากว่าที่คุณคิด
- ไม่ต้องกลัวไปนะ - ฟังนะ
คนเจ็บอาการทรงตัวแต่คงทนได้ไม่นาน
ต้องพาเขาออกไป
แต่เห็นชัด ๆว่าต้องไม่ใช่ทางนี้แน่
เอาล่ะ ทุกคน เชิญมาทางนี้ตามผมมา
ไม่ ๆ ๆ ๆ มันแย่ยิ่งกว่านี้
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้ ทีวีก็ด้วย วิทยุก็ด้วย
ตอนนี้เราถูกปล่อยเกาะ ทำไม
- ผมไม่รู้เหมือนกัน - ตอนนี้ฉันติดต่อกับสามีไม่ได้แล้ว
แล้วลูกสาวฉันก็ไข้ขึ้นสูง
แล้วเธอเป็นอะไร
ต่อมทอนซิลอักเสบ
ตัวร้อนจี๋เลย
- ทำไงคะแม่ - ไม่เป็นไรจ้ะ
จากออฟฟิศนี่ เรากระโดดลงไประเบียงได้
ผมจะไปกับคุณ
คุณจะไปไหนกัน
แน่ใจเหรอว่าโดดได้
แน่สิ มันไม่สูงเท่าไหร่
เราจะเข้าไปได้ยังไง
ว่าไง
คนเฝ้าประตู เขาก็อปปี้กุญแจเอาไว้ชุดนึง
ผมให้เขาเอง ผมเป็นคนดูแลตึกนี้
เราไปกันเถอะ
มีคนอื่นอยู่ในห้องของผู้หญิงคนนั้น
หมายความว่ายังไงใครกัน
ไม่รู้สิ เด็กผู้หญิง
น่าจะเป็นเด็กโคลัมเบีย
ทำไมเธอไม่ลงมากับคุณ
เธอตายแล้ว
ไปเถอะ เปิดมันเร็ว
เร็วเข้าสิ
ทางนี้
ไปเร็ว
ช่วยผมหน่อย
- บ้าเอ๊ย - รีบกลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
- เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง - ไม่ ฟังนะ มีคนเจ็บอยู่ข้างใน
กลับไป
- มีคนเจ็บข้างใน - เรากำลังจะปิดตึกนี้
- พร้อมหรือยัง - ฟังนะ
เริ่มเลย
ฟังฉันก่อน
คุณคะๆ คุณเห็นฉันไหม
คุณได้ยินฉันรึเปล่า
มาทำอะไรที่นี่
ผมบอกให้รออยู่ข้างล่าง
พวกคุณจำได้ไหมว่าผมคุมที่นี่อยู่
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม
- เรื่องอะไร - พวกเขาจะขังเรา
ขังเราในนี้เหมือนหนูแฮมสเตอร์
ถอยไปเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณบอกเราสิ
ผมก็ไม่รู้ ผมไม่รู้
- ขอย้ำ ถอยไป - ไอ้บ้าเอ๊ยพอกันที
- ทำไม - เลิกยุ่งกับกล้องซะที
ฟังนะ เราต้องเก็บภาพทั้งหมด ที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่เข้าใจรึไง
- อย่าแตะตัวผม - มันคือหลักฐานเดียวที่เรามี
คุณไม่เข้าใจหรือไง
คุณถูกขังอยู่ในนี้เหมือนกับเรา
พวกเขาไม่สนคุณเหมือนกัน
หุบปาก หุบปากซะ
ได้โปรด กรุณาลงไปที่โรงงาน
ทุกคนได้โปรดใจเย็นๆ
หุบปาก
โอเค เรากำลังจะไปเพราะงั้นเก็บปืนซะ
ทุกคนได้โปรดใจเย็นๆ
เราขออภัยในความไม่สะดวก
มันสำคัญมากที่พวกคุณ ต้องทำตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่
เขาอยู่ในตึกกับพวกคุณ
อย่าพยายามออกจากตึกหลังนี้
ขอย้ำ อย่าพยายามออกจากตึก
เก็บมันไป
ใจเย็นๆเพื่อน
ลงไปกับพวกเขาเถอะ
ผมเสียใจ ผมเสียใจจริงๆ
เชิญลงไปข้างล่าง
ไปเถอะ
ขอบคุณ
ฟังนะ ผมจะขึ้นไปที่ห้องของผม
ผมมีผ้าพันแผลมีกล่องปฐมพยาบาลอยู่
ได้เลย
เกือบจะตีสอง พวกเรายังคงติดอยู่ในตึก
หลังที่เข้ามาพร้อมกับเจ้าหน้าที่ดับเพลิง เมื่อตอนหัวค่ำที่ผ่านมา
เพื่อช่วยหญิงชรา ที่หล่อนได้เข้าทำร้ายตำรวจ
และเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
ซึ่งตอนนี้พวกเขาอยู่ในอาการสาหัส
ตำรวจไม่ยอมให้เราออกไป
และไม่ให้คำอธิบายอะไรทั้งนั้น
พวกเพื่อนบ้านกลัวจนแทบเสียสติ
และพวกเขา ก็อยากจะกลับบ้านกันแล้ว
พวกเขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
กิลเล็ม
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ขอเวลาแป๊บนึง
ไม่ ผมไม่เคยอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย แบบนี้มาก่อนเลย
ผมเป็นแพทย์ฝึกหัด
ผมก็แค่ให้ยา วัดความดันเลือด
ผมพักอยู่ในตึกหลังนี้
ใช่ คนบาดเจ็บอาการสาหัสมาก
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้ ถูกกัดหลายแผลเลยครับ
เขาบาดเจ็บมาก
ที่เห็นแน่ๆก็คือ คุณนายอิซเกียโด้จู่โจมและก็กัดเขา
ผมเดาว่า เธอคงมีอาการ ทางประสาท
แต่บอกตามตรงมันยากที่จะเชื่อ
ว่า ผู้หญิงแก่ ๆจะเล่นงานผู้ชายสองคนได้
ผมคิดว่าตอนหมอมาถึง
นอกจากจะมาช่วยเหลือคนเจ็บแล้ว
ผมเข้าใจว่าเขาจะบอกเราได้ว่า มันเกิดอะไรขึ้น
เราถูกขังอยู่ในนี้
ตำรวจอยู่ข้างนอกเราออกไปไม่ได้ ไม่มีใครอธิบายให้เราฟัง
พวกเขารู้ว่ามีคนเจ็บอยู่นี่
เราต้องพาพวกเขาออกไปเร็วที่สุด พวกเขาเสียเลือดมาก
ผมทำได้เท่านี้แหละ
อยู่กับพวกเขานะคะ ขอบคุณ
เราจะพยายามสัมภาษณ์ไปเรื่อย ๆ
ถ้าคุณไม่ชอบอะไรก็ตัดออกได้โอเค้
คุณคะ
พอดีว่าฉันอยากจะรบกวนเวลา ของคุณหน่อยน่ะค่ะ
อยากให้คุณเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่คืนนี้
ผมบอกไม่ได้มาก
- เพราะว่าผมกำลังหลับอยู่ - ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องดังมากเลย
ฉันก็เลยปลุกเขา คว้าเสื้อผ้าที่ฉวยได้
แล้วก็ลงมาที่นี่
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ฉันไม่
มีบางอย่างประหลาดเกิดขึ้น
มีบางคนทำบางอย่าง
- เพราะงั้นเราถึงถูกขังอยู่ในนี้ - เดี๋ยว
- ตึกนี้มักจะมี - ขอให้ฉันพูดได้ไหม
เอาสิทำไมจะพูดไม่ได้
- คือว่าอย่างนี้ - มีบางอย่าง
ใช่ บางคนบอกว่า บอกว่ามันมี
มีออฟฟิศ มันมีช่อง
ฉันไม่รู้ว่าเรียกอะไร
มัน มันมีเหมือนกับที่พวกเขาใช้
ที่หลบภัยหรืออะไรซักอย่าง
มันวุ่นวาย วุ่นวายไปหมด
ถ้าเรารู้ว่าคุณจะมา
เราจะบอกว่า ดูสินี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ให้ทุกคนได้รับรู้
แต่เราไม่รู้อะไรเลย
แต่โดยสรุปคือ
พนักงานดับเพลิง
พนักงานดับเพลิง ใช่แล้วค่ะ
เขาตกลงมาน่ะค่ะ เขาตกลงมาน่ะค่ะ
เขาตกลงมา และ
ตกมาจากไหน
ตกมาจากข้างบน ข้างบนน่ะค่ะ
- คุณว่าไงนะคะ - เขาตกมาจากข้างบน
ตกลงมาจากข้างบน
ตกลงมาจากไหนคะ
จากไหนเหรอ
ฉันไม่รู้ จากข้างบนใช่ไหมล่ะ
ไม่รู้สิ
จากบันไดเหรอ
ใช่แล้วๆ
บันไดเหมือนแบบนี้
และเขาตกมาตรงกลาง
ใช่แล้วค่ะ ใช่ๆ ๆ
ปาโบลแบบนี้ดีไหม หรือฉันต้องนั่งต่ำอีก
นั่งระดับเดียวกับเธอ
หวัดดีจ้ะ
หนูชื่ออะไรจ๊ะ ฉันอยากให้ทุกคนรู้ชื่อหนู
เจนนิเฟอร์
ชื่อเพราะมากเลยจ้ะเจนนิเฟอร์
แล้วหนูอายุเท่าไหร่จ๊ะ
7 ขวบ
เธอเพิ่งฉลองวันเกิดไปเองล่ะค่ะ
ดีจัง
แล้ว เกิดอะไรขึ้นเหรอจ๊ะ
ไม่สบายเหรอ
ค่ะ
เรารู้ว่าหนูไม่ได้กินยาใช่ไหมล่ะจ๊ะ
ค่ะ
ทำไมล่ะ ทำไมล่ะทำไมถึงไม่ได้กินยา
ก็เพราะว่าสามีฉันเข้ามาไม่ได้ไงล่ะ
ได้โปรดอย่าเพิ่งพูดค่ะ
เรา เรากำลังจับภาพของแกอยู่คนเดียว
- และตอนนี้ไม่มีไมโครโฟน - ขอโทษ
เราจะไม่ได้ยินเสียงคุณมันจะยุ่งยาก
เราจะสัมภาษณ์คุณทีหลังโอเคไหมคะ
- คุณไม่ต้องสัมภาษณ์ฉันก็ได้ - โอเค
แล้ว นอกจากพ่อของหนูแล้ว หนูอยู่กับใครอีก
หนูอยู่กับแม่ หนูอยู่กับพ่อ กับน้องหมาชื่อแมกซ์
หมาของหนูไม่อยู่ใช่ไหม ฉันไม่เห็นมันเลย
ไม่อยู่ค่ะ
แล้วหนูรักมันรึเปล่าจ๊ะ
รักค่ะ
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ
คือว่า มันไปหาหมอ
มันเป็นอะไรเหรอ
มัน มันไม่สบายค่ะ
ฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็วจะต้องเกิดเรื่อง
ต้องมีไฟไหม้หรือบางอย่างที่ร้ายแรงแน่ๆ
ฉันคิดไว้แล้วเชียว ต้องมีอะไรข้างบนแน่
ถ้าไม่มีแล้วทำไมถึงมีคนตกลงมาได้
พวกเขาตกลงมาจากบันไดเลือดนองพื้น
ฉันกลับขึ้นไปบนบ้านไม่ได้
เราเลยต้องอยู่นี่
ฉันจะต้องฟ้องร้องแน่ๆ
ฉันจะฟ้องร้องอย่างแน่นอน
ฉันจะโทรหาหนังสือพิมพ์ ให้พวกเขาเขียนเรื่องที่เกิดขึ้น ทั้งหมดเลย
ทั้งหมด
ตั้งแต่ต้น จนจบเลย
จริง
เซซ่าร์
หวัดดี
โทษที ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
เดี๋ยว ได้สิ
เราจะต้องเปิดเผยเรื่องที่เกิดขึ้น
คุณถ่ายแล้วเหรอ
ยังค่ะ โอเค เดินกล้อง
เดี๋ยว ผมจะนั่งแบบนี้
ถ้าคุณอยากจะถ่ายแค่ด้านเดียว
คุณอยู่ที่นี่นานหรือยังคะ
นานแล้วผมเคยอยู่กับแม่
พอท่านเสียผมเลยต้องอยู่คนเดียว
พวกคนจีนพวกนั้น
พวกเขาชอบ กินอะไรดิบ ๆพวกปลาดิบ
ปลาดิบน่ะกลิ่นมันช่าง
พวกเขาน่ะ พวกเขาจะเปิดประตูทิ้งไว้
ผมไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำยังงั้น
จะว่าพวกเขาทำตามหลักฮวงจุ้ย หรืออะไรพรรค์นั้นก็เปล่าเลย
เปล่า พวกเขาเข้าๆออก ๆ โวยวายเป็นภาษาจีนหรือภาษาญี่ปุ่น
ไม่รู้สิผมฟังไม่ออก
ถามหน่อย เราจะเริ่มถ่ายเมื่อไหร่
เราเริ่มถ่ายแล้ว
ทำไมคุณไม่บอกผม
ไม่เห็นเหรอว่าหน้าผมหน้ามันออกอย่างนี้
ผมว่าผมนั่งแบบนี้จะดีกว่าไหม
ใช่ เยี่ยมเลย
ว่าไงปาโบล
ดี ๆ ๆ
โอเคทุกคนโปรดเงียบ ๆหน่อย
คุณครับ ๆ ผมเพิ่งพูดกับพวกข้างนอก
พวกเขาบอกว่า เจ้าหน้าที่สาธารณสุข
กำลังเดินทางมาที่นี่
เจ้าหน้าที่สาธารณสุข
ใช่แล้วครับ มีความเป็นไปได้ว่า ตึกนี้จะมีการติดเชื้อ
ติดเชื้อยังงั้นเหรอ
ใช่ ทุกคนใจเย็นกันก่อน ใจเย็นกันก่อน
พวกเขาจะมา ตรวจเลือดของผู้อาศัยทุกคน
มาตรวจเลือด เพื่อเอาไปพิสูจน์
เฉพาะผู้อาศัยเหรอ
ไม่ ทุกคนที่อยู่ที่นี่ ทุกคน
ถ้าพวกเขาเห็นว่าปลอดภัย
พวกเขาก็จะ ปล่อยให้เราออกไป
เยี่ยมไปเลย
เราขอความร่วมมือจากพวกคุณ
เพราะฉะนั้นแล้วเราจะต้องเช็ค
เช็คทุกคนที่อยู่ที่นี่ทั้งหมดเลย
ทุกคนที่ อาศัยอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม
งั้นมาเริ่มกันเลย
ทางซ้ายของชั้นหลักคือ ออฟฟิศที่เราเคยอยู่ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ใครพักในอพาร์ทเมนท์ซีกขวาบ้าง
นั่นเป็นห้องของเด็กผู้หญิงโคลัมเบียน
ชั้นหนึ่ง คุณนายอิซเกียโด้พักที่นั่นใช่ไหม
ชั้นหนึ่ง ทางซ้าย
ฉัน ฉันกับลูกสาว และสามีที่ติดอยู่ข้างนอกนานแล้ว
ครับ ๆ ๆ เรารู้ครับคุณผู้หญิงใจเย็นก่อนนะ
ชั้นสองทางซ้าย
พวกเราค่ะ
- ไม่ เราอยู่ชั้นสาม - ไม่ เราอยู่
- อยู่หรือไม่อยู่ - ชั้นสาม
- เราอยู่กันชั้นสอง - ฉันมึนไปหมดแล้ว
ใจเย็นๆครับใจเย็น คุณคงจะเหนื่อย
- ชั้นสองทางซ้ายใช่ไหม - ใช่ชั้นสองใช่ไหม
ถูกต้อง ชั้นสองทางซ้าย
ฉันเอง
ชั้นสามทางขวา
ทางนี้
ชั้นสามทางขวา
นั่นห้องของเรา
สามคนเหรอ
- เปล่า เรามี 4 คน - 4 เหรอ
พ่อฉัน
พ่อคุณ
ท่านอยู่ข้างบน พ่อฉันอยู่ข้างบน
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ข้างบน อยู่บนเตียง
พ่อของฉัน พ่อฉันป่วย
เธอหมายถึงว่าเขาแก่และเป็นอัมพาต
ใช่ พ่อของฉันไม่สบาย
ไม่แน่เขาจะอาจเป็นต้นเหตุก็ได้
โอเค ฟังผมก่อนนะ เรากำลังได้ข้อสรุปแล้ว
มีใครอยู่ห้องใต้หลังคาบ้าง
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ผู้ชายจากมาดริดเป็นเจ้าของ แต่ไม่เคยมาอยู่
มันปิดตายมาหลายปีแล้ว
ตกลงคุณจะเอายังไง
คุณว่ายังไงนะ
จะให้พ่อฉันลงมางั้นเหรอ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย ถ้าเขาเป็นตัวต้นเหตุเรื่องทั้งหมดล่ะ
ฟังนะพ่อฉันไม่สบาย เขาไม่สบายเดินไม่ได้
- เขาต้องลงมาอยู่กับพวกเรา - ฉันไม่เข้าใจพวกคุณจริงๆเลย
ช่วยฟังกันหน่อยสิครับ
ใจเย็นๆนะครับคุณผู้หญิง ใจเย็นก่อนครับ
ลูกสาวคุณเองก็ไม่สบายเหมือนกัน
ลูกสาวฉันเป็นต่อมทอนซิล
โอเค ไม่มีใครย้ายไปไหนทั้งนั้น จนกว่าหมอจะสั่ง
เราจะเข้าไปอย่าเปิดประตู จนกว่าเราจะบอก
เดี๋ยวก่อน
มาเลย 341
โอเค เปลี่ยน
นั่นอะไรน่ะ
พวกเขาบอกแต่ว่าไม่มีอะไรใช่ไหม
ปาโบลฉันจะเข้าไป
โอเค
อย่างที่ อย่างที่เราได้รู้
เจ้าหน้าที่สาธารณสุข เข้ามาอยู่ในตึกนี้แล้ว
พวกเขามีการป้องกัน ความปลอดภัยขนานใหญ่
แต่ว่าพวกเราไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาไม่ยอมปริปาก
เราเห็นหน่วยพิเศษเจ้าหน้าที่สาธารณสุข สวมชุดและใส่หน้ากาก
ชุดนี้ใส่ไม่สบายแน่ ไม่ใช่เรื่องน่าสนุกเลย
เรารู้แค่นั้นเอง เชิญทางนี้เลยครับ
พาผมไปหาพวกเขา ส่วนคนที่เหลือให้อยู่ที่นี่
แล้วพวกทีวีมาทำอะไรที่นี่
เจนนิเฟอร์ ไม่เอา อย่าจับมัน
ทำไมคะ
เพราะแม่บอกว่าอย่า
ปาโบล คุณมานี่ได้ไหม
ขอบคุณ แสบสันต์ดีจริงๆ
ฉันถามหน่อย
คุณว่าการตรวจสอบครั้งนี้ เกี่ยวอะไรกับยายแก่นั่นเหรือเปล่า
ผมไม่รู้
ตำรวจกับพนักงานดับเพลิงถูกกัด
ถ้ามันแพร่เชื้อ พวกเขาน่าจะมีอาการเหมือนยัยแก่นั่น
อย่าทำให้ผมกลัวสิ
วันบ้าอะไรเนี่ย
ปาโบลหยิบกล้องเร็ว
ฉันนั่งเฉยอยู่อย่างนี้ไม่ได้
มันถ่ายอยู่ เลนส์ก็สกปรก
มีบางคนวุ่นวายแถวนี้
ช่างมันเถอะ ลองหาอะไรทำดีกว่า
บ้าเอ๊ย
มานี่
นั่นดูสิ
ถือไว้
ระวังนะปาโบล
เอามาให้ผม
คุณเห็นอะไรไหม
เห็นอะไรบ้าง
พวกนั้นใส่กุญแจมือเขา
เขาใส่กุญแจมือใคร
ปาโบล คุณเห็นอะไร
บอกมาสิว่าเห็นอะไร
คุณพูดอะไรบ้างสิ
พวกเขาพูดว่าอะไร
ผมไม่ได้ยินที่เขาพูด
นั่นอะไรน่ะ
อะไร
ไม่รู้สิ หมอถือบางอย่างในมือ
มันเป็นเข็มน่ะ
เขาจะทำอะไร
ไม่รู้สิ เดี๋ยว
เขาทำอะไรปาโบล
เขาฉีดบางอย่าง
เขาฉีดบางอย่างให้เจ้าหน้าที่ดับเพลิง
ปาโบลแล้วไงต่อ
เขาใส่กุญแจมืออีก
คุณพระช่วย
- เกิดอะไรขึ้น - คุณพระช่วย
บ้าเอ๊ย
มีอะไรปาโบล
พูดสิ เกิดอะไรข้างในนั้น
พวกเขาร้องกันทำไม
ปาโบลตอบฉันมาเร็วสิ
หนีเร็ว วิ่งๆ
เกิดอะไรขึ้นข้างใน
ไปเร็วเข้าหนีเร็ว
เกิดอะไรขึ้นๆ
คุณจะทำอะไร กิลเล็มอยู่ข้างใน
กิลเล็มยังอยู่ในนั้น
กิลเล็มอยู่ข้างใน
เขาถูกกัด เราปล่อยเขาออกมาไม่ได้
ผมไม่เข้าใจคุณพูดเรื่องอะไร
เขาไม่ได้กัดผม
มันแพร่เชื้อผ่านน้ำลาย
เราเสี่ยงที่จะให้เขาออกมาไม่ได้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาถูกกัดจริงรึเปล่า
คนที่ติดเชื้อถูกใส่กุญแจมือ
ทางที่ดีอยู่ห่างๆพวกเขาไว้
ติดเชื้ออะไรกัน
ผมถามจริงๆมันเกิดอะไรขึ้น
เมื่อกี้พวกเขายังดีอยู่เลย
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - คุณฟังผมให้ดีนะ
ปฏิกิริยาตอบสนองขึ้นอยู่กับกรุ๊ปเลือด
เราทำนายไม่ได้
บ้าเอ๊ย วิ่งเร็ว วิ่ง
เร็วเข้าๆ ปิดเร็ว
ตอนนี้บอกพวกเรามาได้แล้ว ว่าเกิดบ้าอะไรที่นี่กันแน่
ผมไม่ได้รับคำสั่งให้บอกอะไร
ไม่รับคำสั่งเหรอ
ผมเพิ่งฆ่าตำรวจ ที่พยายามจะกัดเราไปเองนะ
เร็วๆเข้า บอกทุกอย่าง ที่คุณรู้มาให้หมด
บอกมาเร็ว
โอเค
เมื่อวาน เราได้รับแจ้ง
จากสัตวแพทย์รายนึงว่า
เขารับหมาเข้ามารักษา ด้วยโรคที่ไม่มีใครรู้จัก
หมาตัวนั้นอาการสาหัส
และหลังจากนั้นไม่นาน
หมามันก็ ออกอาการดุร้าย อย่างผิดธรรมชาติ
มันเริ่มเล่นงาน สัตว์เลี้ยงทุกตัวในคลินิก
เราต้อง ฉีดยา
กล่อมประสาทหลายเข็ม เพื่อทำให้มันหลับ
เราเช็คจากชิปในหูมัน และตามมาที่ตึกนี้
หมานั่น
มันชื่อแมกซ์ใช่ไหม
- ใช่ - หมายายนี่
หมายายนี่
เธอแค่ต่อมทอนซิลอักเสบ
ต่อมทอนซิลบ้าบออะไร
คุณผู้หญิง
เราแค่อยากจะทำให้แน่ใจ
ใจเย็น
ใจเย็นๆนะครับ
เธอเป็นแค่ต่อมทอนซิล
เราคิดว่าหมาเป็นตัวแพร่เชื้อนี่
ผ่านทางน้ำลายของมัน
เพราะอย่างนั้น
กุญแจมือ เอากุญแจมือมา
จับเธอไว้ๆ
เจนนิเฟอร์
กุญแจมือ
เจนนิเฟอร์
ใจเย็น เราจัดการเอง
พ่อฉันอยู่ข้างบน
- เอาพ่อฉันลงมา - พ่อไหน
พ่อเธอนอนป่วยเป็นอัมพาตอยู่บนเตียงน่ะ
คุณไม่ได้บอกเรา
เราปล่อยคนติดเชื้อออกไปข้างนอกไม่ได้
เราสั่งอย่างเคร่งครัด ให้ทุกคนรวมกันอยู่ที่ชั้นล่าง
เราเองก็ไม่รู้ เราคิดว่ามารวมกันหมดแล้ว
เอานี่ไป จับตัวเธอเอาไว้ และก็ฉีดนี่ให้เธอซะ
ทุกคนต้องลงมาที่นี่
ถ่ายเอาไว้ อย่าให้พลาดแม้แต่นิดเลยนะ
ระวังนะปาโบล
เจนนิเฟอร์
บ้าเอ๊ย บ้า นั่นมันบ้าอะไร
นรกเอ๊ย
ยัยแก่นั่นไม่อยู่
อีกคนก็ด้วย
เจนนิเฟอร์
ไม่มีใครอยู่
เดี๋ยวก่อน
ดูสิ เธออยู่ตรงนั้น
บ้าเอ๊ย
เจนนิเฟอร์
ใจเย็นนะ ใจเย็นๆ
เอาเข็มมาให้ผม เอาเข็มมา
แน่ใจเหรอ
แน่
เจนนิเฟอร์
ใจเย็นๆ
ส่งมือให้ฉัน
ระวังนะ
ส่งมือมาสิ
ตาเธอเป็นอะไร
บ้าเอ๊ย
ระวังๆ ให้ตาย หลีกทางไปซะ
เธอกัดผม รีบออกไปจากตรงนี้
เธอกัดผมคุณไม่เห็นเหรอ
รีบหนีไปสิ รีบหนีไป
มาสิ ๆ ๆ
ไปเร็ว
ไปซะๆ รีบหนีไป
อย่าลง
อย่าลงไปข้างล่าง
พวกเขา พวกเขากำลังจะหลุดเข้ามา
ช่วยด้วย ๆ
ไขมันออกไปที ไขกุญแจมือให้ที
อย่าถูกตัวผม
- ไอ้ลูกหมาเอ๊ย - ไขกุญแจสิ
เร็วเข้า
คุณอย่าเข้ามา
ผมไม่มี ผมไม่มีกุญแจ
คุณหมายความว่ายังไง
ผมไม่มี ตำรวจเอาไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
มาช่วยหน่อย
มาช่วยหน่อยไอ้เวรเอ๊ย
อย่าไปนะ
คุณถอยออกไป ปาโบล
ถอยออกไป
เราต้องพาเธอไปจากนี่
ไปเร็วๆ ๆ
- ไม่ - ผมขอโทษๆ
อย่าทิ้งฉันไว้นี่
ทางนี้ เร็วเข้าๆ ๆ
มาเร็วๆ
ล็อคซะๆ
ดูเหมือนพวกเขา กำลังจะหนี
พวกเขาขึ้นไปข้างบน
คุณโดนกัดเหรอ
เปล่า
แองเจล่า
ไม่
คุณล่ะ
เปล่า
แล้วคุณหาเด็กคนนั้นเจอรึเปล่า
ใครสนเด็กคนนั้น
มันคุมไม่อยู่แล้ว
ปาโบล พวกเขาทำบ้าอะไร กับผู้หญิงคนนั้น
พวกเขากินเธอทั้งเป็นเลยนะมานู
มันบ้าอะไรกัน
ผมไม่รู้ๆ ๆ
ตอนนี้พวกเขาอาจติดเชื้อกันหมดแล้วก็ได้
เราต้องออกไปจากนี่
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เราจะต้องไปจากที่นี่
ไม่ ๆ ๆ พวกเราจะอยู่ที่นี่ๆ รอให้พวกเขามาช่วย
พวกนี้มันๆ
ไม่มีใครมาช่วยพวกเราหรอกน่ะ
ใช่
ตาสว่างซักทีเหอะ
พวกเขาไม่สนใจพวกเราหรอก พวกเขาจะปล่อยเราตายอยู่ที่นี่กันหมด
แต่ว่าพวกเขาต้องสนใจหมอ พวกเขาต้องมาเอาตัวหมอแน่
หมอเหรอ ทำไม
ก็เขาอยู่ในนั้น
- ไอ้ลูกหมาเอ๊ย ที่ไหน - ตรงนั้น
ฉันจะฆ่าแก แกตายแน่
อย่า ผมโดนกัด
หนีไป ไปซะ
ผมโดนกัดไงล่ะ
ถอยไป ๆ ๆ
บอกให้ไป
ไปสิ
- บ้าเอ๊ย - ไปสิ
ประตูกันไม่อยู่หรอก
ประตูกันไม่อยู่
ถอยไป
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
พาเราไปจากนี่
ถอยออกมาจากหน้าต่าง
เราขอย้ำ ถอยออกมาจากหน้าต่าง
ไม่งั้นเราจะกระทำการขั้นเด็ดขาด
ทุกคนโปรดทำตามที่เจ้าหน้าที่แนะนำ
มันอาจจะมีทางออก
ปาโบล มันอาจจะมีทางออก
ฟังผมนะ ฟังผม
มีห้องเก็บของชั้นใต้ดิน
มันอยู่ในโรงงาน
มันมีท่อเชื่อมต่อ กับท่อระบายน้ำข้างนอก
คุณได้ยินผมไหม
ในโรงงานชั้นใต้ดิน
แน่ใจนะ
แน่ พวกเราสามารถหนีไปทางนั้นได้
ปัญหาคือประตูเสริมเหล็ก
แล้วเราจะเปิดประตูได้ยังไง
ใช้กุญแจไง
ฟังนะ แพทย์ฝึกหัด เป็นคนดูแลเขามีกุญแจทุกดอก
ที่ไหน
ในห้องของเขายังไงล่ะ
ไปเร็วๆ
- ไม่ ๆ - เขาถูกกัดแล้ว เร็วเข้า
พวกเขาไม่อยู่
มานูเราต้องรีบหาทางออกไป
เราต้องการกุญแจห้องเก็บของ
ใช่ๆ แต่ยังไงล่ะ แพทย์ฝึกหัดมีกุญแจ
แต่เราไม่รู้ว่าห้องเขาอยู่ไหน
ลองดูรายชื่อสิ
- ผมจำไม่ได้ - ไม่ ผมก็
ปาโบล
จำไม่ได้เหมือนกัน
มานู คิดสิ
คิดสิคุณต้องจำได้แน่คิดสิ
- ผมจำไม่ได้ - คิดสิมานู
กิลเล็ม
กล่องจดหมาย เขาชื่อกิลเล็ม
ข้างล่าง เร็วเข้า
แองเจล่าเร็วเข้า เร็วเข้าๆ
กิลเล็ม
กิลเล็ม มาริม่อน ชั้นสามห้องสอง
เธอถูกล็อคอยู่ เราผ่านไปได้
ขึ้นไปข้างบน ข้างบนๆ
ระวังนะแองเจล่า
ปาโบล ช่วยที
เดี๋ยว โอเค ปล่อยเธอ
ฉันโดดกัด
ไม่ คุณเปล่า ผมเห็นคุณไม่โดน
ขึ้นไปข้างบน ปาโบลช่วยที
เร็วเข้า ลุกขึ้นเร็วเข้า
ฉันโดนกัด
คุณไม่โดนแองเจล่า
ผมเห็นกับตา คุณไม่โดนๆ
ไปเร็วปาโบล เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย ๆ
เปิดไฟ
สวิทช์อยู่ไหนๆ
บนผนัง
หาไม่เจอ ผมหาสวิทช์เปิดไม่เจอ
ปาโบล รีบเปิดสปอทไลท์เร็วสิ
ผมก็พยายามอยู่
ไปเร็วๆ ๆ
บ้าเอ๊ย ข้างบน เร็วเข้า
เอาค้อนมาแองเจล่าเอาค้อนมา
เร็ว ขึ้นข้างบนเร็วเข้า
ถอยไป ๆ ๆ
เร็วเข้า ฉันจะรอนี่ เร็วเข้า
ผมหาในนี้
มันอยู่ไหนนะ
คุณลองดูในลิ้นชัก
เอาไปเก็บไว้ไหนนะ
เราต้องออกไปให้ได้
ตรงนี้ๆ
อยู่ไหนนะ บ้าเอ๊ย
กุญแจ อยู่ไหน
อยู่ไหนนะ
กุญแจ
อยู่ไหนนะ
ดอกไหนล่ะ ดอกไหน
ไม่รู้สิ เอาไปหมดนั่นแหละ
ไปเร็ว ไปเร็วๆเข้า
อยู่ไหนล่ะ มานู
ข้างบน ไปเร็วรีบไป
ไปห้องใต้หลังคา กุญแจต้องอยู่ในพวงนี้
เร็วเข้าแองเจล่า
ดอกไหนล่ะ ฉันไม่รู้ดอกไหน
ดอกนี้
ให้ตายสิ
รีบเปิดสปอทไลท์เร็วเข้า
ไม่ได้ หลอดไฟมันหลวมน่ะ
ซ่อมสิปาโบล
ผมก็พยายามอยู่เนี่ย
พวกเขาไปกันแล้ว
ปาโบล เร็วๆเข้าเปิดไฟเร็วๆ
ใจเย็นๆ
ห้องนี้เป็นห้องที่ถูกปิด ไม่มีใครอยู่ที่นี่หรอก
เปิดสิได้โปรด เปิดสปอทไลท์เถอะนะ
โอเค
- ให้ตายสิ - เราอยู่ไหนๆ
ผมไม่รู้
พวกนี้มันบ้าอะไรกัน
ปาโบล มาดูทางนี้สิ
ไหน
คุณพระช่วย
พวกนี้มันหมายความว่าไง
ไม่รู้สิ
ปาโบล
สำนักวาติกันกำลังสืบสวน เด็กสาวชาวโปรตุเกสที่อาจถูกผีสิง
โปรตุเกสตื่นตระหนกกระณีเด็กสาวถูกผีสิง
- บ้าเอ๊ย - เด็กถูกผีสิงเหรอ
คดีนี้ถูกชะงักไว้
ปาโบลดูสิ นี่มันเด็กคนเดียวกันนี่นา
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
เรื่องของเด็กคนเดียวกันหมดเลย
โรงพยาบาลปฏิเสธ การปล่อยตัวเด็กสาวที่หายไปเมื่อคืน
มันอะไรกัน อะไร
ปาโบล
ใจเย็นๆ มันอาจเป็นเสียงท่อๆ
ใจเย็น
เราหาทางออกได้แน่
เราต้องออกไปจากที่นี่
ระวังนะอยู่ใกล้กันไว้
ไหนพวกเขาว่าไม่มีใครอยู่ไง
ใจเย็นนะ
โอ้พระเจ้า
ปาโบล ๆ
ทางนี้ๆ
อะไรน่ะ
พวกเขาพูดถึงเรื่องเดียวกันหมดเลย
นี่มันบ้าอะไร
แองเจล่าไปเถอะ
- รีบไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อนๆ ๆ
มันต้องมีบางอย่างเกี่ยวกับ
ดูนี่
เครื่องบันทึกเทป
ไม่มีไฟฟ้า
มันปิดอยู่
นี่ไง
ในที่สุดฉันก็แยกเอนไซม์ได้
ปัญหาคือมันยังไม่เสถียร
มันจะเสื่อมลงเมื่อปะทะกับออกซิเจน
แค่นี้ก็รู้สึกดีแล้ว
ถ้าไปได้ดีไม่ช้าเราจะได้วัคซีน
การวิเคราะห์ประสบความสำเร็จ
เขากำลังพูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ
แต่ว่า บางอย่างที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
เอนไซม์ไม่เพียงต่อต้าน แต่ยังเปลี่ยนรูปอีกด้วย
มันทำตัวเหมือนไข้หวัดใหญ่
ทำให้เราพบบทสรุปที่น่าสะพรึงกลัว
มันอาจแพร่เชื้อได้
ฉันไม่เข้าใจ
โทรเลขจากโรมเพิ่งมาถึง
เด็กผู้หญิงคนนั้นต้องตาย
เขาพูดถึงเด็กผู้หญิงปาโบล
เธอเคยอยู่ที่นี่
ฉันต้องกำจัดเธอ และลบล้างทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ
ไอ้หมอนี่มันพูดบ้าอะไรของเขา
ในที่สุดคำสวดของฉันก็สัมฤทธิ์ผล
เราต้องไปจากที่นี่ๆ
การตัดสินใจควรจะมีตั้งแต่หลายปีก่อน
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันต้องทำตามระเบียบขั้นตอน
พิธีกรรมเคร่งครัดมาก
แต่ยังไงก็ต้องทำตาม
มาอยู่ใกล้ ๆผมนี่
ฉันจะต้องปิดตายห้องนี้ การผนึกจะทำให้เธออยู่แต่ในนี้
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองเรา
เดี๋ยว
ผมจะไปดู
ไม่ ไม่เอานะ
มันอาจจะมีทางออก ผ่านเพดานข้างบนก็ได้
เราต้องลองดู
คุณจะทำอะไรๆ
ผมจะถ่ายภาพบนนี้เราจะได้มองเห็น
ปาโบล เอากล้องลงมาหน่อยสิ มีเสียงอะไรประหลาด ๆไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างชนกล้อง คุณรีบเปิดไฟเร็วๆเข้าสิ
เปิดไม่ได้ไฟมันเสียแล้ว
เปิดสิปาโบล
ไม่ได้ ไฟมันแตกไปแล้ว
บ้าเอ๊ย เอาไงล่ะ
ใจเย็นๆ อย่าขยับ
ผมจะเปิดระบบถ่ายภาพกลางคืน
โอเค ๆ ผมเห็นคุณแล้ว
ดีมาก
- คุณยื่นมือของคุณออกมาสิ - คุณอยู่ไหน
ไม่เป็นไรนะ ผมเห็นคุณแล้ว
ใจเย็นๆ ผมเอง ผมเองไง
ผมจะมองเห็นถ้าใช้กล้อง
อยู่ข้างหลังผมและอย่าหนีไปไหน
เราจะปลอดภัย
เรากำลังจะออกไปจากนี่
เรากำลังจะออกไปจากที่นี่
ผมจะหาทางออกเอง
โอเค ๆ
อย่าปล่อมมือผมโอเค
โอเค
อยู่นิ่งๆ
ทำไม มีอะไร
มีบางอย่าง ถอยไป
อย่าส่งเสียงๆ หมอบลง
เงียบ ๆ
ให้ตายสิ
มันมองไม่เห็นเรา
ถ้ามันไม่ได้ยินก็จะหาเราไม่เจอ
ไปเหอะๆ
วิ่งเร็วเข้าวิ่ง
ปาโบล
วิ่งไปเร็ว วิ่งไป
วิ่งไปเร็วสิ
ตอบฉันสิ ฉันไม่ได้ยินคุณ
ปาโบล
เราต้องเก็บภาพทุกอย่างไว้
ให้ตายสิปาโบล
ปิดตึกสยอง